Öncelikle emeğinize sağlık demek istiyorum. Küçük bir detay dikkatimi çekti çeviride onu aktarmak istedim kullandıkça da bu tarz ayrıntıları aktarmaya çalışacağım.
Konu altında beğen butonuna basıp beğeniyoruz yani like... Bu noktada sorun yok ama Dislike çevirisi Beğenme şeklinde çevrilmiş. Türkçe anlam bütünlüğüne göre bunun Beğenmekten Vazgeç olarak çevrilmesi daha uygun olur. Çünkü Beğenme butonuna bastığımızda mevcut beğenmemiz geri almış oluyoruz. Ben kendi forumumda bu şekilde düzeltim. Çeviriyi geliştirmek adına etkili olacağını düşünüyorum.
Evet uzun oluyor haklısınız bilgisayarda sorun olmuyor ama mobilde biraz sıkıntılı görünlüyor.Bu şeklide çevirilmemisinin sebebi çok uzun bir cümle oluyor ve bu gibi alanlarda bu kadar uzun cümleler karışıklığa yol açıyor.
Farklı bir görünüm için alternatif header yapısını kolayca seçebilirsiniz.
Tam ekran ve dar ekran modları arasında geçiş yapın.
Izgara modu ile içerikleri kolayca inceleyin ve düzenli bir görünüm elde edin.
Arka plan görselleriyle içeriğinizi düzenli ve görsel olarak zengin bir şekilde görüntüleyin.
Yan paneli gizleyerek daha geniş bir çalışma alanı oluşturun.
Yan paneli sabitleyerek sürekli erişim sağlayın ve içeriğinizi kolayca yönetin.
Temanızın yanlarına box tarzı bir çerçeve ekleyebilir veya mevcut çerçeveyi kaldırabilirsiniz. 1300px üstü çözünürler için geçerlidir.
Köşe yuvarlama efektini açıp kapatarak görünümü dilediğiniz gibi özelleştirin.
Tarzınızı yansıtan rengi belirleyin ve estetik uyumu sağlayın.