Foruma hoş geldin 👋, Ziyaretçi
Forum içeriğine ve tüm hizmetlerimize erişim sağlamak için foruma kayıt olmalı ya da giriş yapmalısınız. Foruma üye olmak tamamen ücretsizdir.
-
Forumdan daha fazla yararlanmak için, profilinizi telefon numaranız 📱 ile doğrulayın ve daha ayrıcalıklı olun 😉
Daha fazla bilgi!
Türkçe Yama XenForo 2.0.10 Türkçe dil paketi 3.9.1
- Konbuyu başlatan eTiKeT™
- Başlangıç tarihi
Öncelikle emeğinize sağlık demek istiyorum. Küçük bir detay dikkatimi çekti çeviride onu aktarmak istedim kullandıkça da bu tarz ayrıntıları aktarmaya çalışacağım.
Konu altında beğen butonuna basıp beğeniyoruz yani like... Bu noktada sorun yok ama Dislike çevirisi Beğenme şeklinde çevrilmiş. Türkçe anlam bütünlüğüne göre bunun Beğenmekten Vazgeç olarak çevrilmesi daha uygun olur. Çünkü Beğenme butonuna bastığımızda mevcut beğenmemiz geri almış oluyoruz. Ben kendi forumumda bu şekilde düzeltim. Çeviriyi geliştirmek adına etkili olacağını düşünüyorum.
Konu altında beğen butonuna basıp beğeniyoruz yani like... Bu noktada sorun yok ama Dislike çevirisi Beğenme şeklinde çevrilmiş. Türkçe anlam bütünlüğüne göre bunun Beğenmekten Vazgeç olarak çevrilmesi daha uygun olur. Çünkü Beğenme butonuna bastığımızda mevcut beğenmemiz geri almış oluyoruz. Ben kendi forumumda bu şekilde düzeltim. Çeviriyi geliştirmek adına etkili olacağını düşünüyorum.
- Katılım
- 4 Ara 2016
- Mesajlar
- 9,043
- Çözümler
- 1,032
Bu şeklide çevirilmemisinin sebebi çok uzun bir cümle oluyor ve bu gibi alanlarda bu kadar uzun cümleler karışıklığa yol açıyor.
Evet uzun oluyor haklısınız bilgisayarda sorun olmuyor ama mobilde biraz sıkıntılı görünlüyor.
Mesajları okudum çekinerek yazıyorum uyarı yememek için 
Ben buradan indirdiğim dosyayı import ettim fakat site Türkçeleşmedi. Sebebi nedir acaba? Forumu da araştırıyorum çok yeniyim fakat bu problemle ilgili bir konu bulamadım. Eğer böyle bir konu varsa rica etsem bana linkini yollayabilir misiniz?
Ben buradan indirdiğim dosyayı import ettim fakat site Türkçeleşmedi. Sebebi nedir acaba? Forumu da araştırıyorum çok yeniyim fakat bu problemle ilgili bir konu bulamadım. Eğer böyle bir konu varsa rica etsem bana linkini yollayabilir misiniz?