Aslında ilgili template içinden basit bir kod ile yapılır. Konuyu başlatan üye user_id ile mesaj yazabilir üye id no eşliyerek, sadece kendi konusuna mesaj yazabilir duruma getirebilirsin. XF önceki versiyonlarda böyle bir uygulama yapmıştım.
Alt bölümekine benzer mini hack işlemi temp içindeki mesaj yazılan bölgeye uygulanır, ID'ler eşleşmiyorsa; mesaj yazılan (textarea) ve mesaj butonu gizlenir / gözükmez. Üye kendi konusu haricindeki konulara mesaj yazamaz.
Aklımda kaldığı şekilde buna benzer bir mantıkla ayarlamıştım;
{$thread.user_id} == {$message.user_id}
EK; Benzer bir seçenek, sanki üye grup ayarlarında var gibi hatırlıyorum.